-
1 наугад
-
2 andare
1. v.i.2) (funzionare) работать, действовать, функционировать3) (essere destinato) предназначаться + dat. для + gen., полагаться + dat. (o non si traduce)4) (occorrere) надо, следует, полагаетсяva detto che... — надо сказать, что..., следует признать, что...
5) (copula) быть (al presente non si traduce)6) (volere)non mi va che mi prendano in giro! — я не хочу, чтобы надо мной смеялись!
andare a fondo — a) (annegare) затонуть; b) (fig. fallire) обанкротиться (прогореть); c) (fig. scoprire la verità) докопаться до истины
andare in fumo — a) сгореть; b) (fig. svanire) улетучиться (испариться)
andare avanti — a) (procedere) продолжать; b) (fig. progredire) делать успехи
andare indietro — a) идти назад (пятиться); b) (fig. regredire) деградировать
andare lontano — a) идти далеко; b) (fig. avere successo)
andare in collera (su tutte le furie) — рассердиться (разозлиться, прийти в ярость)
lasciar andare: lascialo andare! — отпусти его!
lasciar andare: lascia andare! — перестань (прекрати, брось)!
andare in cerca di... — разыскивать + acc.
al Piccolo va in scena "Re Lear" — в "Пикколо" идёт "Король Лир"
2. andarsene v.i.1) уходить, уезжатьvattene! — вон отсюда! (проваливай!, убирайся отсюда!)
2) (morire) уйти из жизни, умереть3. m.хождение (n.)4.•◆
come va? — как дела?come va la vita? — как жизнь? (как поживаешь?, как поживаете?)
sta lavorando a tutto andare — он работает, не покладая рук
andare di corpo — испражняться (colloq. ходить по большому)
ti va bene giovedì mattina? — тебя устраивает, если мы встретимся в четверг утром?
lei ci va a nozze coi pettegolezzi! — её хлебом не корми, дай посплетничать!
continua così, che vai forte! — так держать!
se non vado errato... — если не ошибаюсь...
vallo a capire! — поди, разберись!
va ora in onda... — передаём...
stasera va in onda la Carmen — сегодня будут передавать "Кармен"
io andrei sul sicuro e prenderei un filetto — я не хочу рисковать: закажу филе
va' all'inferno (a quel paese, a morì ammazzato)! — пошёл к чёрту! (иди ты ко всем чертям!, пошёл ты знаешь куда!; пошёл к чёртовой матери!, пошёл на фиг!)
5.•chi va piano va sano e va lontano — тише едешь, дальше будешь
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
chi va con lo zoppo impara a zoppicare — с кем поведёшься, от того и наберёшься
-
3 tentoni
-
4 brancolare
v.i. (anche fig.)1) (nel buio) идти ощупью (наугад); пробираться в темноте3) (fig.) действовать наугад, блуждать в потёмках -
5 brancolare
-
6 brancolone
-
7 brancolare
-
8 brancoloni
-
9 brancolare
-
10 brancolone
-
11 brancoloni
-
12 brancolare
io brancolo; вспом. avere* * *гл.общ. действовать наугад, действовать неуверенно, ходить ощупью -
13 tastoni
ощупью, наугадandare [camminare] a tastoni — идти ощупью
-
14 ventura
f. (stor.):1.compagnia di ventura — наёмники (pl.) (наёмное войско)
2.•◆
andare alla ventura — идти куда глаза глядят (наугад)non sono pronto per l'esame, vado alla ventura — я к экзамену не готов, пойду, попробую сдать! (попытаю судьбу!)
См. также в других словарях:
наугад — науга/д, нареч. Отвечать наугад. Идти наугад (не зная дороги) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
НАУГАД — НАУГАД, нареч. Наудачу, не зная о правильности своих действий. Отвечать н. Идти н. (не зная дороги). Стрелять н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Идти на зрячую — Жарг. угол. Совершать преступление наугад, без предварительной разведки. ТСУЖ, 76; Балдаев 1, 169; БСЖ 2000, 226 … Большой словарь русских поговорок
Идти напропалую — Разг. Действовать, не раздумывая, наугад. БМС 1998, 396; Мокиенко 1990, 83 … Большой словарь русских поговорок
наугад — нареч. Наудачу, не зная заранее о правильности своих действий. Действовать, говорить, идти н … Энциклопедический словарь
наугад — нареч. Наудачу, не зная заранее о правильности своих действий. Действовать, говорить, идти науга/д … Словарь многих выражений
плута́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. плутать. [Тентенников] любил так вот просто идти наугад, куда глаза глядят, и обязательно, после долгих плутаний и странствий, выйти прямехонько на нужное место. Саянов, Небо и земля … Малый академический словарь
плута́ть — аю, аешь; несов. разг. Потеряв представление о местонахождении, не зная дороги, идти наугад, блуждать. [Бабушка] никогда не плутала в лесу, безошибочно определяя дорогу к дому. М. Горький, В людях. Заблудился, видно, человек. А плутать сейчас в… … Малый академический словарь
плутать — аю, аешь; нсв. Разг. Сбившись с пути, не зная дороги, идти наугад; блуждать. П. в лесу. П. в незнакомых районах города. П. в тумане. // Ходить, ездить по многим местам без определённой цели. П. по музею, по квартире, по городу. ◁ Плутание, я; ср … Энциклопедический словарь
плутать — а/ю, а/ешь; нсв.; разг. см. тж. плутание а) Сбившись с пути, не зная дороги, идти наугад; блуждать. Плута/ть в лесу. Плута/ть в незнакомых районах города. Плута/ть в тумане. б) отт. Ходить, ездить по многим ме … Словарь многих выражений
ЗРЯЧАЯ — Идти на зрячую. Жарг. угол. Совершать преступление наугад, без предварительной разведки. ТСУЖ, 76; Балдаев 1, 169; БСЖ 2000, 226 … Большой словарь русских поговорок